《異塵餘生：新維加斯》阿朗金博爾總統演講翻譯

首先，我要感謝摩爾上校，與到場的諸位。接下來，請允許我向為共和國無私奉獻，不辭辛勞來到這裡的加州同袍們致以誠摯的感謝。如果不是你們的努力，我將不可能站在這裡，帶來這次演講。你們那不畏艱難險阻的奮戰，時時刻刻準備為國捐軀的決心，是我國的人民將享受和平美滿的生活的堅實依靠。千千萬萬像一等兵傑爾米·沃特森這樣的優秀兒女，確保了內華達和新加州共和國的自由與穩定。沃特森出生在獨松鎮郊區的一間鐵皮棚屋裡，他從出生至今就沒有擁有過舒適的生活。他的父親，是一位行走與“小圓環”商路上的商隊保鏢，而他的母親，則是一個常見的加州“尋寶者”，在舊世界的廢墟中勇敢地探索著。水源的缺乏、強盜的襲擊，再加上兄弟會挑起的戰爭，苦難從未停止過折磨他的家人，但他們卻像那高聳的內華達山脈一樣，默默地忍受著這些雨打風吹。十二年前，他們終於不願意再獨自背負生活的重擔——共和國收到了他們的求助，接納他們成為了這個大家庭為新成員。

男人和女人，遊騎兵和士兵，許許多多的人和你們一樣，響應了這戰爭號角的召喚，許下了“我將永遠肩負責任”的誓言。在歐文湖之戰中，我們堅守了承諾，趕走了強盜的部族，在內華達山脈以東建立了長久的和平。我們永遠肩負責任，儘管有很多兄弟姐妹們不幸倒在了戰場之上，但沒有什麽，能讓我們放下責任，背棄承諾。

十年前，遊俠總長埃利斯會見了沙漠遊騎兵的的代表們，商討遊騎兵聯合條約的簽署。這則條約不僅僅讓我們迎來了新的家庭成員——沙漠遊騎兵們，更讓我們能夠在內華達南部有效地對抗凱撒軍團，以及凱撒的殘暴統治。

曾有幾位退伍老兵問我：“我們到底為什麽而戰？內華達對我們來說又意味著什麽？”我想說，在有些時候，我們忘記了那早已超越了國界，由共和國社會制度所散發的耀眼光芒；有些時候，我們把這和平美好的生活當做理所當然的事情，而忘卻了共和國先烈們的艱苦鬥爭。我們必須時刻牢記什麽才是共和國的基石，共和國的原則始終與我們同在：平等，民丵主，以及一個正義的共和法制。這正是長存與人們心中，自舊世界燃燒至今的希望之火。我們是人類文明的繼承者，我們是太平洋東岸的火炬手，我們注定要把光明帶給這黑暗的廢土世界。

當共和國號召加州同胞們把文明之火帶到莫哈維荒漠之時，吉爾米·沃特森就像你們一樣，響應了她的號召。你們一起肩負起了這責任的重擔。當一等兵沃特森的連隊在“一線生機”營地遭到攻擊時，他們冒著極大的危險堅持戰鬥——不僅僅是為了加州同袍而戰，更是為了共和國而戰。他們做好了在戰鬥中壯烈犧牲的準備，只是為了保衛共和國的原則——甚至在這屬於內華達的土地上。

一等兵沃特森,你在戰鬥中的表現足以成為我們當中，一座閃耀著英勇光芒的燈塔。我很榮幸，能夠代表新加州共和國參議院與家鄉父老，授予你這枚“馬德雷山脈之星”勳章。

就在不久之前，為了兌現我們對沙漠遊騎兵的承諾，又有許多共和國的優秀兒女倒在了這片荒漠之上。為了紀念他們，一座新的紀念碑在巨石城落成了。在紀念碑的背面，刻著那些為了責任而英勇犧牲的士兵、遊騎兵的名字。正是他們的壯烈犧牲，才讓我們沒有在這爭奪水壩的戰爭中失敗。

自四年之前，我們控制了這座水壩；自四年之前，我們肩負起了責任的重擔。自四年之前，我們在莫哈維建立一條如同科羅拉多河般堅不可摧的防線，一條暴君凱撒永遠也突破不了的防線。今天，你們站在這裡，和袍澤們一起守衛著這條防線；今天，所有的加州父老都為你們肩負的責任而驕傲；今天，你們就是那太平洋上的巨浪，永不停歇的向東邊傳播著人性、文明的浪潮！你們就像那馬德雷山脈之上的紅杉樹，在淒風苦雨中傲然挺立！你們是來自西方加州的希望之光，你們是蒙昧黑暗中高舉文明火炬的火炬手！你們站在那裡，就是共和國最優秀的楷模！

感謝你們！感謝大家！