暴雪公布《星海爭霸2》首部官方正式對戰影片

這是一段來自暴雪官方的星際2對戰影片戰報，難得暴雪會製作此類產品，而且還是由星際2首席設計師Dustin Browder親自擔任解說。雖然這個值Alpha階段的星際2版本，但是我們還是會看到很多關於新部門的應用。

比賽解說翻譯

[ 00:38 ]

Cooper begins in the lower right of the map as red Protoss, while Kim starts in the top left as blue Terrans.

Cooper的紅色神族出現在右下，Kim的藍色人族出現在左上

[ 00:50 ]

This map is called Kulas Ravine, and some of the features of the map include a narrow choke point for access into the base.

這個地圖叫做Kulas Ravine，這個地圖的特點之一是進入基地的入口狹窄

[ 00:58 ]

There's also an easily defended expansion area on high ground near each starting point. This expansion area is blocked by destructible rocks on two sides.

起始點附近有一塊易於防守的分礦區，但是兩側的入口都有可以破壞的石塊阻塞著。

[ 01:13 ]

A regular expansion point is available near each base that is easier to access but also easier for the enemy to get to as well.

每個主礦附近還另有一塊便於進入的分礦區，但是敵人也很容易進入……

[ 01:28 ]

The middle of the map features a number of Xel'Naga watch towers, which reveal a huge area when captured by the player. Control of the towers is often critical over the course of a match.

地圖中央有一些薩爾那加瞭望塔，控制它的玩家可以獲得很廣的視野。控制這些塔往往是比賽的關鍵。

[ 01:52 ]

High yield expansions are also available on the map, which include high-yield mineral fields for faster resource gathering. These are highly desirable for players to control, but also difficult to defend.

這張地圖上還有高能礦區，那裡的高能礦有更高的采集效率，玩家會渴望控制這些礦區，但防禦也不容易。

[ 02:23 ]

The players' scouts are going to see each other at this early stage. The protoss player has also built an assimilator to gather vespene gas, suggesting he'll try to quickly research the warp gate technology.

偵查部門相互發現了對方基地，神族建了采氣井，估計他要較早的研究次元門科技。

[ 02:58 ]

The protoss player has still not built any zealots from his gateway, using early resources to try and quickly build a cybernetics core for the warp gate technology. He'll be relying on the vast size of the map to keep protected from early attack.

神族依然沒有造叉子，他用初期資源造了操控核心，地圖尺寸比較大，這保護了他免遭速攻。

[ 03:26 ]

The protoss player's probe scout runs into a marine, but some deft maneuvering allows him to get by the marine, and gain some valuable information scouting the terran base.

神族的偵查農民撞上了一個機槍兵，不過它靈活的逃脫了，偵查了人族的基地並獲得了一些有用的資訊。

[ 04:13 ]

The terran player is producing marauder infantry, which is a good counter to the stalkers that the protoss player is producing – the marauder's concussion missiles do bonus damage to armored units like stalkers. The stalker can shoot ground and air, and can also be upgraded with the blink technology, which allows it to teleport short distances.

人族在生產掠奪者，掠奪者可以克制神族正在生產的追蹤者——掠奪者的震蕩飛彈對追蹤者這樣的裝甲部門有攻擊加成。追蹤者可以對空對地射擊，研究閃爍科技後還可以進行短距離傳送。

[ 05:18 ]

The terran player is building a command center to create an expansion base. The command center, like many terran structures, can be lifted off the ground and flown – he'll park this command center on his protected plateau expansion. The protoss player may be unaware of this expansion until he produces air units.

人族正在建造指揮中心準備開分礦。指揮中心和人族大部分建築一樣都可以起飛，他可以把基地飛上有保護的高地分礦，這樣神族在擁有飛行部門前是不會發現這個分基地的。

[ 05:33 ]

The protoss player is spending heavily on technology – another gateway and assimilator, along with a twilight council. This structure allows the protoss to build immortals, tech up to dark templars, and opens up a lot of other choices for the protoss player.

神族在科技上投入比較多，他又建造了一個兵營和一個采氣井，以及黃昏議會，這個建築是生產不朽者的前提，還是生產黑暗聖堂的過路建築。這讓神族有了更多的選擇。

[ 06:08 ]

The protoss player has built a forward, or “proxy” pylon. Combined with the warp gate technology, the power radius provided by the pylon will allow the protoss player to quickly field reinforcements, further up in the battlefield, which is a big advantage.

神族建造了一座前沿水晶塔，研究了次元門科技後，神族部隊可以迅速布置到水晶塔的能量覆蓋範圍內，這使得神族能快速的支援前線。這可是非常有利的。

[ 06:28 ]

The charge ability for the protoss being researched, which will allow zealots to close distances quickly, for even greater effectiveness against the marauders.

神族正在研究衝鋒技能，這個技能使得叉子可以迅速接近敵人，對付掠奪者的效果會更好。

[ 06:53 ]

Superior numbers and a little bit of maneuvering allow the protoss player to win an early battle.

數量優勢和靈活機動是神族贏得初期戰鬥的本錢

[ 07:18 ]

The protoss player attempts to push into the terran base, but is repelled easily when two marauders unexpectedly join the fight from the rear.

神族試圖攻入人族基地，但是由於兩隻掠奪者突然從後方加入戰鬥，神族被輕易的擊敗了。

[ 07:43 ]

More zealots warp in to continue pressure on the terran player. The zealots are much more dangerous against the marauder, as the concussion missiles don't do as much damage against lightly armored units like zealots.

更多的叉子傳送過來繼續壓製人族，叉子對掠奪者來說更危險，因為掠奪者的飛彈對叉子這樣的輕甲目標傷害不高。

[ 08:08 ]

The zealots' charge ability allows it to more easily chase down and destroy the slower-moving mauraders.

叉子的衝鋒技能使得他們能輕易接近並消滅移動緩慢的掠奪者 。

[ 08:28 ]

The zealots attack straight into the line of terran scvs, trying to kill as many as possible to slow down the terran resource gathering. The scvs fight back and eventually repel the attack but not before a number of scvs are destroyed. The protoss player now has 33 gatherers compared to the terrans' 25.

叉子徑直衝向SCV群，希望盡可能多的殺掉scv以減緩人族的資源采集，scv抵抗並且最終擊退了神族，但損失了不少，現在人族只有25農民，神族是33。

[ 08:58 ]

The protoss player is still apparently unaware of the terran expansion base, but has begun his own expansion and is building a robotics facility for higher tech units.

神族仍然沒有發現人族的分礦，但他自己也開始分礦，並開始建造機械工廠以獲取更先進的部門。

[ 09:23 ]

Another zealot attack sweeps into the scv line of the terrans. Marines retreat from the front line to defend as the scvs run for safety. Newly built marauders help fend off the attack.

另一隻叉子衝進了scv的工作區，機槍兵從前線撤回來防守，scv跑路保命，新造出來的掠奪者挫敗了進攻者。

[ 10:08 ]

The terran player makes a push on the protoss proxy pylon, looking to destroy it and alleviate some of the pressure on his base. The marauders kite the first wave of defenders away but newly-warped-in units finish off the terran attack. Warp-in technology is allowing the protoss player to maintain control of the middle of the map.

人族進攻神族的矩陣水晶，試圖摧毀它以減輕基地的壓力，掠奪者乾掉了第一批防禦部隊，但是新傳送過來的部隊終結了人族的進攻，傳送科技讓神族牢牢控制了地圖中部。

[ 11:08 ]

The protoss player has completed an expansion. Two robotics facilities are up, and a colossus unit is being built. The colossus can be upgraded to have siege range, can walk up and down cliffs, and has an area effect beam, but it's not particularly effective against marauders.

神族開好了一個分礦。起了二個機械工廠，正在造巨像，巨像可以通過更新獲得比炮台遠的射程，可以走上或走下懸崖，並且有範圍殺傷的雷射，但是對掠奪者的效果並不很好。

[ 11:43 ]

A protoss observer, a cloaked, flying unit, has scouted the terran expansion.

一隻神族叮當——一種隱身的飛行部門——偵查了人族的分礦

[ 12:13 ]

The protoss player brings zealots, stalkers, and a colossus to attack the terran expansion base. Since the terran player has control of the watch tower, he's well aware of the impending attack and is struggling to break through rocks on the other side to bring defenders into play.

人族派出叉子，追蹤者和一隻巨像攻擊人族的分礦，由於人族控制了瞭望塔，他得以預知這次攻擊，並且開始砸另一側的石頭，以便讓防禦部隊進入。

[ 12:33 ]

The colossus walks right up the cliff and scatters the terran scvs, but the marauders break through the rocks just in time to take out the colossus before it does much damage.

巨像邁上了高地開始掃射SCV，但是掠奪者及時的轟開了堵路的石頭，在巨像造成嚴重破壞前乾掉了它。

[ 12:53 ]

Terran hellion vehicles sneak into the probe line of the protoss expansion. The area-effect flame attack of the hellion is very effective against light units. After taking out a couple probes, the protoss player warps in a stalker, chasing the hellions into a freshly-built colossus.

人族惡徒偷襲了神族分礦，惡徒的範圍攻擊火焰對輕型部門十分有效，在乾掉了一群農民後，神族追蹤者傳送過來，把惡徒趕向了一隻剛造出來的巨像

[ 13:13 ]

Zealots and stalkers attack the cluster of terran scvs, killing a few of them off before being chased away by marauder and scv attack.

叉子和追蹤者攻擊了scv群，乾掉了少量scv然後被掠奪者和scv共同擊退了。

[ 13:38 ]

The terran player is researching cloak for banshee air units. The banshees can attack ground units and cloak themselves, making them invisible to all units but detectors like the protoss observer and photon cannon.

人族研究了女妖的隱形，女妖是對地攻擊型的飛行部門，可以隱身，隱身後只有叮當和光炮等反隱部門能發現它。

[ 14:08 ]

Terran infantry and hellions make a push against the protoss position in the middle of the map. As the protoss player retreats to an elevated position, his zealots get stuck behind the stalkers, rendering them unable to attack. The terrans eventually destroy the proxy pylon.

人族的步兵和惡徒向地圖中間的神族據點推進，由於神族玩家撤退到一處高地，叉子被卡在追蹤者後面衝不上來，人族終於摧毀了矩陣水晶。

[ 14:38 ]

Two stalkers try to sneak into the terran expansion for harassment, but a newly-built banshee is able to fend off the attack because of careless control by the protoss player.

二隻追蹤者試圖潛入人族分礦騷擾，但是由於神族操作失誤，一隻新造出來的女妖挫敗了這次進攻。

[ 15:08 ]

Zealots and a pair of colossus force the remaining terran infantry in the middle to retreat.

叉子和兩台巨像逼退了地圖中間的人族步兵。

[ 15:38 ]

The terrans regroup with more hellions and marauders, while the protoss try to set down another expansion in the high-yield mineral area.

人族帶著更多的惡徒和掠奪者卷土重來，此時神族正企圖在高產礦區開新的分礦。

[ 16:03 ]

Terran banshees head toward the protoss expansion for harassment while an scv wanders the map, scouting for other expansion bases.

人族派出女妖騷擾神族的分礦，同時一隻SCV在搜索地圖尋找其他的分基地

[ 16:38 ]

The terrans discover a second protoss expansion in the high-yield area. The protoss player lays down a few photon cannon defenses as the terran army moves in. The banshees cloak and attack the colossi as the terran ground forces decimate the protoss infantry.

人族找到了神族在高產礦區的二號分基地，當人族部隊殺進去時，神族已經放下了若乾光子炮台。女妖隱身去攻擊神族的巨像，同時地面部隊殺死了大量神族的步兵。

[ 17:08 ]

The cloaked banshees are forced to retreat when the protoss observer moves in, allowing the stalkers to see the invisible aircraft.

神族叮當過來了，追蹤者們看到了隱身的飛機，隱身女妖撤退了。

[ 17:23 ]

Terran marauders and hellions flood into the protoss expansion, easily cutting through the defenses.

大票人族掠奪者和惡徒殺進神族分礦，輕易擊潰了那裡的防禦。

[ 18:23 ]

The marauders sweep into the last remaining protoss expansion, with the probes desperately trying to chase off the attackers. Many probes get picked off by the marauders as they're kited away from the base.

掠奪者湧入剩下的神族分礦，農民努力抵抗，許多農民在逃離基地時被乾掉了。

[ 19:38 ]

Another force of hellions and marauders sweeps across the map to finish off the protoss.

另一批惡徒+掠奪者的部隊橫掃了地圖，神族被擊敗了。