《秘境探險4》簡中版翻譯接地氣引熱議 漢化人回應

雖然現在PS4國行上還沒有《秘境探險4：盜賊末路》準確的過審消息，但簡中字幕和添田武人先生一直努力的態度都讓國內的玩家對於《秘境探險4》登陸國行抱有很大的期待，在等待國行消息的時候，《秘境探險4》的簡體中文字幕卻意外的引發了玩家的熱議。

在《秘境探險4：盜賊末路》的簡中翻譯中，出現了許多流行的“網絡用語”，什麽“老司機”“嗶了狗了”“又不是我的鍋”，甚至還用了流行歌曲《野子》裡“轉啊轉”的段子。

圖片來自網絡

面對如此“接地氣”的《秘境探險4》漢化，部分玩家表示了歡迎，認為平民化的語氣更符合《秘境探險4》自身主角的個性，沒有死板的用書面語來約束我們的德雷克先生和他親愛的哥哥;另一部分玩家則對這種翻譯表示了反感，太多的流行惡搞元素，沒有做到翻譯基本的“信達雅”。

面對玩家的質疑，一位參與了《秘境探險4》簡體字幕翻譯的人員zzfreilsy在遊戲論壇NGA(36樓)上給予了回應，讓我們來看看官方人員的解釋。

以下內容轉自NGA論壇：

首先，我尊重廣大新老玩家對UC系列的喜愛，很多批評指教出於愛之深責之切 我都會接受，並在今後的工作中引以為戒。

其次，我們目前本地化的很多項目中 不僅只有UC4，另外還有例如: 小小大星球，minecraft，全境封鎖，clash royale等等。

誠如您所說的 考慮到遊戲環境 分級等因素，我們並沒有在其它項目上過度使力。

而UC4是我覺得諸項目中 本地化最好的一個，或者說頃力最多的一個:

本地化項目一開始時，頑皮狗是要求能過審批的，所以最一開始 沒有任何“死”、“殺”、“偷”、“賄賂”等負面字眼，所有的shit, fxck, damn it等粗口 都被譯為“天呐”，“糟糕”。對於在懸崖邊都快掉下去了的探險者 發出這樣的感歎，是不是反而覺得出戲?

但因為審批的要求 所以這部分一開始都沒改，另外dick head這個 已經是最後決戰了，怒火攻心 你死我亡 而且還是最親近之人的存亡，原翻譯是“蠢貨 來吧”，和現在“來吧 傻X”哪個您覺得比較合適原文 適合當時的遊戲情景呢?

就遊戲內的環境和背景來說，內森一家也不是哪個大學或者政府機構的考古學家，劇情的背景也是 監獄 海盜 雇傭兵 盜寶者，這一批遊走在社會灰色邊緣或者就是黑暗面的家夥 爆粗口不是很正常嗎?

再說遊戲外的環境，UC4 本身是一款成人向的遊戲，香港和台灣都列到18+，歐洲這裡16 15不等。簡體中文版在盼審批的日子裡，我們是很保守的，但在公司高層確定首批國行不可能的情況下，為了使字幕能夠更加貼近原來的表達，我們做了些修正和加工，“大新聞” 本來就是big news，“談笑風生” 這個成語難道非要避諱 改成“有說有笑”?

原來遊戲內外的環境不協調，我們尊重遊戲外的環境，但外部限制沒有之後，那我們想把內部環境的料表達出來。

另外，喜歡“尊重原文”的玩家，我建議可以嘗試去玩繁體中文，那裡的翻譯一板一眼，本地化是由一個英國籍的香港漢子做的，他人很好，但中文...我和他交流基本首選英文。

最後，頑皮狗在UC4一開始製作策劃的時候，並沒有考慮到中國大陸的市場，甚至基本忽略了東亞除了日本以外的地區，XO按鍵的更改也是在兩三個月前搞定的，而且是設置死的，很多其它遊戲都會在開發初始考慮到XO按鍵切換。

舉這個例子 是想說明也是最近 各大遊戲廠商開始注意到大陸這塊市場，特別是主機遊戲這一塊。

所以真心希望，UC4能夠有不錯的反響。

以上就是翻譯人員的原帖子，可以看出在對《秘境探險4》的漢化工作上，翻譯人員付出了非常多的努力，還要考慮例如過審等多方面因素，再加上後期的一些情況(“外部限制沒有”，這句話的意思代表著什麽?)，或許此次簡體中文的翻譯和一些玩家的想象有些區別，不過起碼《秘境探險4》的簡中字幕本身就是一種進步，不是麽?