《全軍破敵：三國》甘寧技能翻譯解析

前不久《全軍破敵：三國》發布了新人物——錦帆賊甘寧的人設海報。在遊戲中，甘寧武器將和典韋一樣，持有雙戟。同為先鋒系武將，同時具備高機動性，並且集減速、恐懼敵人於一身。下面我們就來看看甘寧的技能詳情吧！

Wildfire

Gan Ning moves ever-faster, much as fire spreads through the forest.

技能：野火燎原

描述：甘寧的速度就像以燎原之勢遍布山野的熊熊烈火一樣迅速和恐怖。

效果猜測：

短時間大幅度增加範圍內友軍的移動速度，無視森林減速，是孫權兄妹被動速度加強技能的主動版，爆發力更強。

Roar of the beast

The fury of the victorious warrior is fearful to behold!

技能：野性怒吼

描述：常勝將軍的威名與實力讓敵人膽寒!

效果猜測：

可能性一：

10秒內造成近戰濺射傷害10000點

持續時間：10秒

冷卻時間：30秒

可能性二：

範圍內友軍士氣增加，敵軍士氣降低

Hail of arrows

A flurry of shafts slows the enemy advance.

技能：暴雨梨花

描述：渾身上下，若舞梨花，遍體紛紛，如飄瑞雪，敵軍畏懼，只能跪地授首。

效果猜測：

對目標敵軍造成大量傷害並大幅減緩其行軍速度，技能發動時甘寧有特殊的兵器揮舞動作效果。

Martial ji & Mini halberd

Gan Ning’s distinctive dual weaponry leave none in doubt of his ability!

技能：錦帆雙戟

描述：甘寧善使大小雙戟，這種獨特的兵器成就了甘寧錦帆賊的威名!

效果猜測：

甘寧的武器，與典韋同樣屬於雙持，增加攻擊力，常駐降低敵軍士氣效果。

總結：

東吳第一位外姓將軍出場，作為東吳第一鬥將，甘寧的能力毋庸置疑，可與張遼齊名。但甘寧的技能卻有些不明所以，以錦帆賊之威名，以善使弓弩之記載，居然沒有水戰第一兵器——弓箭的相關技能(暴雨梨花的直譯是箭如雨下，但看技能描述和技能圖示，卻與弓箭無關)。

另外，野性怒吼的技能描述也與孫策的新“鳳凰熾焰”相同，這就包含了三種可能：

1、技能實際效果相同，僅圖示、名稱不同;

2、僅描述相同，技能效果不同;

3、CA官方筆誤(滑稽)。

不得不說這次甘寧的人設有點迷。

歷史記載甘寧“身佩鈴鐺，衣著華麗”，而從原畫中我卻只看到了鈴鐺，沒看到華麗，甘寧作為豪俠出身，性格放浪不羈，經常不聽長官和同事的勸阻，但這張臉卻怎麽看都像個老實人。

總之，在距離孫策放出來僅3天便放出的甘寧非常令人失望(之前平均是1周1個武將)，技能混亂、原畫醜陋，又與史實不符，加快製作步伐可以，但請別扯著蛋。