君中國語本當上手 《核元突破！》作者堅持自己本地化逗笑玩家

巴西獨立開發者Marcel Omori在其新作《核元突破!》中即將實裝的一項特別功能：“我流中國語”。消息一出，迅速在中文與日文玩家社群中引發熱議。

Steam商店頁面：《核元突破!》

這是一種去掉日語中假名、僅保留漢字的表達方式。它保留日語的原始語法結構(如“主-賓-謂”語序)，但由於通篇都是漢字，不懂日語的漢字文化圈讀者也能大致猜出句意。這種寫法早在多年前就曾在社交網絡上掀起模仿熱潮，被不少網友戲稱為“中日交流的最強解決方案”。

而在《核元突破!》中，開發者Omori宣布將在正式版中正式實裝這一模式，並將其命名為“我流中國語”。他表示，這一設計不僅是一種語言遊戲，更希望能為玩家帶來獨特的閱讀體驗，也讓遊戲在眾多Roguelite作品中擁有鮮明的記憶點。

有玩家在Steam社區調侃道：“終於有一款遊戲，中國人能看懂日文，日本人也能假裝看懂中文了。”也有玩家表示：“光是衝著這個‘我流中文’，就值得入手一試。”

遊戲設定在一個人類已被機器人滅絕的未來世界。玩家將扮演為應對滅絕危機而設計的機器人“諾亞”，深入隨機生成的地下遺跡，朝著最深處的“核心”不斷突破。玩法融合了奔跑、跳躍、衝刺、射擊與近戰攻擊，可打出流暢爽快的連招。死亡後會重置進度，但部分零件可以繼承，用於解鎖新技能與武器，逐步強化角色。

目前，遊戲已確定將於2026年5月9日在PC平台開啟搶先體驗，售價為999日元(大約人民幣46元)。搶先體驗預計持續3至6個月，期間將根據玩家反饋進行平衡調整與內容擴充。