《巫師3:舊時曲》將用技術調整傑洛特波蘭語聲線
CDPR確認,《巫師3:狂獵》新DLC“舊時曲”將使用Respeecher技術調整傑洛特的波蘭語配音。演員Jacek Rozenek仍會親自錄製新台詞,相關技術不會取代其表演,而是讓新錄音更接近他在2019年中風前留下的聲線,使新舊對白銜接得更加一致。

Rozenek表示,這項工作的目標是讓聲音盡量接近自己12年前的狀態,他對遊戲創作者及其處理方式抱有很高信任。整個流程已獲得演員知情同意,製作團隊還設置了人工審核環節,對每段對白逐一檢查。
CDPR本地化製作人Mikołaj Szwed承認,人工智能是配音社群高度關注的問題。他認為,在演員知情同意、繼續參與表演且結果接受人工審查的情況下,這種技術運用屬於較為合乎倫理的方式。
此次調整僅涉及波蘭語演出。Doug Cockle負責的英語版傑洛特對白不會採用相同處理。《巫師3:狂獵》新DLC“舊時曲”將於2027年推出。

