《巫師3》白狼配音演員中風導致聲音嘶啞 AI技術幫助保留其聲音
自初代《巫師》遊戲以來一直為傑洛特配音的波蘭語配音演員雅采克·羅澤內克 (Jacek Rozenek) 於2019年突發中風,導致他的聲音變得低沉沙啞。為了《巫師3:舊時曲》的製作,CDPR並沒有重新選角,而是讓羅澤內克親自錄製新的台詞,並通過Respeecher的人工智能進行處理,使其與他之前的配音保持一致。
CDPR已確認,由Jacek Rozenek為《巫師3:舊時曲》錄製的波蘭語版傑洛特台詞將使用Respeecher的語音轉換技術進行處理。Rozenek於2019年突發中風,導致他數月無法說話,之後他通過密集的康復治療重建了聲音。
羅澤內克仍然親自錄製每一句新台詞,然後Respeecher會利用基於他最初在《巫師3》中的錄音(包括大約1萬句遊戲本體台詞)構建的模型來重塑音頻,使新對話與舊對話保持一致。CDPR將這種安排描述為羅澤內克健康狀況的特殊情況,而其本地化製作人也承認AI是配音演員們非常關注的問題。

中風、漫長的康復期和短暫的復出
自2007年《巫師》系列遊戲發售以來,羅澤內克一直為傑洛特配音(波蘭語)。2019年,他突發中風,數月無法說話。據他向Game File透露,在康復期間,他每天進行六到七個小時的語音訓練。2021年,隨著語言能力的恢復,他短暫地回歸,為《巫師3》次世代主機更新(2022年發布)中的一個任務錄製了台詞。他告訴Game File,即使是短暫的配音也讓他筋疲力盡。
他現在的聲音明顯比2015年《巫師3》剛發售時低沉沙啞得多。
為什麽新線路會與舊線路衝突
《舊時曲》於五月公布,由Fool's Theory工作室聯合開發,是《巫師3》的第三個故事DLC,計劃於2027年付費發布。它將帶來全新的傑洛特對話、戰鬥呐喊、反應和妙語,其中許多內容將與羅澤內克十多年前錄製的數千條語音一同播放。2014年,他為遊戲本體錄製了約1萬條語音,之後又參與了《石之心》和《血與酒》兩個DLC的製作。
大約一年前,CDPR邀請Jacek Rozenek到工作室來,聽聽他現在的聲音,本地化製作人Mikołaj Szwed告訴Game File。工作室需要評估他的聲音變化有多大,這既與時間的流逝有關,也與他的健康狀況有關。這次會面證實了工作室的擔憂:與Rozenek一起錄製的新台詞可能會與原聲不符,而原聲經常會緊接著播放。在Rozenek的同意下,CDPR聯繫了Respeecher,一家他們之前合作過的烏克蘭語音克隆公司。
Respeecher如何重製Rozenek的表演
羅澤內克像往常一樣錄製台詞,然後Respeecher會將音頻轉換成與他之前的表演相匹配的格式。斯維德說道:“我們基本上把傑克為《巫師3》錄製的所有台詞都交給了Respeecher。“Respeecher的合成語音藝術家德米特羅·瓦西列茨告訴Game File,最難的部分是捕捉羅澤內克豐富的情感變化,從半音、喊叫到呻吟和笑聲。
據Kotaku報導,羅澤內克告訴Game File,他們的目標是盡可能還原他12年前的聲音,並且他信任遊戲開發者。他本人並沒有聽過AI處理的語音。CDPR也表示,他們不打算在未來的項目中繼續改變他的聲音,這表明他低沉沙啞的嗓音或許更適合像《巫師4》這樣的遊戲中年長的傑洛特。
CDPR的第二個Respeecher項目
這並非CDPR首次與Respeecher合作。曾為《賽博朋克2077》波蘭語版中的開膛手維克托·維克托以及《巫師3》波蘭語版中的維瑟米爾配音的米沃戈斯特·雷切克於2021年12月去世,享年60歲。在2023年9月發布的《往日之影》擴展包中,演員雅努什·扎杜拉為維克托配音,Respeecher在雷切克家人的許可下,將這些配音轉換成了雷切克的聲音。
《巫師3》的案例與以往案例有一個重要的區別:羅澤內克還活著,他同意參與配音,並且仍然親自演繹每一句台詞。斯維德承認,人工智能仍然是他與世界各地配音演員合作時非常關注的問題,但他認為,在這個案例中,人工智能可以“以合乎倫理的方式,在征得同意的情況下使用,並且能夠造福他人”。

