逃生2中文劇情及結局簡介 逃生2劇情中英文翻譯對照

因為長度原因隻準備翻譯關鍵詞句。。

整個遊戲共有55個文檔和50個錄像，每個文檔和錄像都會解釋故事劇情的一部分。看懂這些可收集要素才能了解真正的故事劇情。

遊戲主人公Blake和妻子Lynn都是記者，前往調查一起孕婦神秘死亡的案件。Blake一開始做了一個關於Jessica的夢，Jessica是Blake小學4年級時的朋友但後來卻自殺了。突然強光襲來，直升機墜毀，Blake和妻子分散，Blake醒來後發現飛行員被剝皮吊在樹上。。Blake開始尋找Lynn，然後遇上了一夥瘋子村民。。Blake開始逃跑，突然又一陣強光所有敵人都被***了。這裡說明強光對村民影響很大。

Blake reunites with Lynn. He wants to know what happened but she refuses to say. Her only wish is to get away from here. Over the speakers, prophet Knoth can be heard, saying that he examined Lynn’s womb and concluded she is pregnant. He announces that the child of Lynn and Blake is the antichrist (devil) and calls out his followers, the “Christians”, to find Lynn and kill her before the child is born. (Note: the villagers see themselves as good Christians but Knoth’s teachings are deluded and advocate murder and blood sacrifice. They use the symbols of Christians but their faith is closer to Satanism than Christianity).

Blake重新碰見了Lynn，問起到底發生了什麽的時候Lynn拒絕回答，她只想盡快逃出這個地方。這裡玩家能聽見(先知?)Knoth說他檢查了Lynn的子宮，Blake和Lynn的孩子是惡魔，他召集了他的信徒嘗試在孩子誕生之前殺死Lynn。

如果有條件的話可以直接讀英文，英文更詳細更準確，本人翻譯水準和中文水準都有限如果句式不通之類的請諒解。

Blake and Lynn run into a Christian search party. Then the “heretics” join them. They are a different cult that opposes the Christians. The heretics kill the Christians and take Lynn away. Blake is left alone in the dark woods.

Blake escapes the remaining Christians and then there’s another flash of light. He now has his first vision (or hallucination / daydream). He’s suddenly back in the catholic school he went to in 4th grade, where his classmate Jessica committed suicide.

Blake和Lynn又撞進了另一夥人所謂heretics，他們和Knoth的信徒(所謂的基督徒Christian)敵對，這夥人殺掉了追殺Blake的基督徒然後綁走了Lynn，Blake被扔在一邊。

Blake逃出其他基督徒的追殺然後又一陣強光，進入第一段幻覺 他回到了4年級的天主教學校Jessica自殺的地方。

After the vision you meet a lone villager called Ethan who is friendly and wants to protect you from the crazy people. From him you learn that the woman whose murder you’re investigating was his daughter, Anna Lee. She was raped by the prophet Knoth who got her pregnant. Knoth then wanted Ethan to slit Anna’s belly and kill the child. Ethan made up some stories to give Anna time to run away. As you learnt during the initial helicopter ride the police report said she had a lot of mercury in her blood and concluded that she strangled herself to death. Her murder remains unsolved.

Blake finds shelter in the basement of Ethan’s house. He must then witness how Marta, a very hostile old hag, murders Ethan with an axe. Blake waits quietly in the basement and then escapes.

Again Blake must escape some Christian search parties until he reaches the chapel. In the chapel he encounters a man who had his eyes cut out and is strapped to a wheel. His name is Josiah. The reason why he is being tortured is because he didn’t give up the location where the heretics are hiding Lynn.

幻覺過後玩家會遇見一個名叫Ethan的友好並想保護Blake的村民，得知Blake開始想調查的那個孕婦就是Ethan的女兒Anna Lee，Anna Lee被先知Knoth強奸並懷孕後Knoth想把Anna Lee肚子撕開把孩子殺死，但是Ethan拖住了Knoth讓Anna跑掉了。在遊戲開始的直升機裡玩家也得知了孕婦是因為血液水銀含量過度並得出了孕婦讓自己窒息而死的結論。孕婦的死亡仍然是個迷

Blake躲在地下室裡看見Ethan被Marta老巫婆用斧子乾掉然後Blake逃跑了

Blake又被基督徒追殺然後來到一個小教堂，他遇見了一個雙眼失明，被捆住的男人Josiah，他被折磨的原因是他不願意透露heretics藏Lynn的地點。

Blake hides in the chapel’s confessional box. Now he witnesses Knoth and his followers torturing Mary in front of Josiah. Mary is Josiah’s yokemate (spouse). Eventually Josiah gives up the location of Lynn to stop Mary’s pain, but Knoth kills them both anyway. Blake overheard the conversation and learned that Lynn is being held by the heretics in the mines. His goal is now to get to the mines to rescue Lynn.

Blake makes his way through some other hostile areas and has a new vision of the school, this time not proceeded by the bright light. After the visions he finds himself on a hilltop. He tries to go over a broken bridge but an insect swarm comes flying at him and he falls down into the trees below. Now he goes through these dark woods and encounters Laird (a midget archer) and Nick (a bigger guy who is the archer’s mount). Laird is sitting on Nick’s shoulders and fires arrows. Blake escapes, has another school vision. After the school vision he is suddenly in the camp of Nick and Laird.

Blake藏在教堂的confessional box(懺悔箱?)裡。。目睹了Knoth和信徒折磨Josiah的配偶Mary，最終Josiah說出了地點但是Knoth還是把這倆人都殺了。Blake得知了heretics把Lynn藏在了礦井裡

玩家接著探索之後Blake又進入幻覺，但是這次並不是被強光襲擊進入幻覺的。幻覺過後他發現自己在一個小山頭，當他嘗試越過斷崖的時候被一群蟲子襲擊掉進灌木叢裡。穿過灌木叢遇見了Laird(侏儒弓箭手)和Nick(一個長得大一點的人，Laird的坐騎)Laird坐在Nick肩膀上射箭，Blake逃脫，又進入幻境，幻境結束他發現自己在Nick Laird的營地裡。

The bright light that crashes your helicopter and shows up before school visions is coming from a radio tower / microwave relay by the lake. It emits a strong microwave signal that controls people’s minds (this is explained via a document called “Old Traveler” found at the lake from one of the scientists). That’s why everyone has gone mad (except Ethan for some reason, the guy who protects you). Below is a picture of the full document explaining it:

這裡的解釋部分就會很奇幻。。很多通關的玩家都會很懵逼的，因為沒有收集完文檔很多重要資訊都不知道，所以遊戲故事本身會很費解。

導致玩家幻覺的強光來源是一個無線電/微波塔，釋放強微波控制人類的意識。這就是為什麽所有人都和瘋了一樣。

Ethan是個例外。

The brainwashing experiment is part of Murkoff Corporation’s secret program. They are the same company from the first game that reopened Mount Massive Asylum under false flag to experiment on humans. In the above document you can see the scientist referencing a bet he had with “Jenny Roland”. He means Jennifer Roland, who is known from Outlast 1 to be Murkoff Corp’s Pathologist. This proves the connection to Murkoff and the MKULTRA mind control program.

洗腦實驗是Murkoff公司的一個秘密實驗項目，Murkoff公司是逃生一裡開巨山精神病院的那個公司。。。在樓上圖裡提及了一個科學家與所謂Jenny Roland的賭注，Jenny Roland就是Jennifer Roland，逃生一裡的病理學家。

這裡解釋了Murkoff和MKULTRA心靈控制計劃的聯繫，逃生1和2的聯繫。

In the beginning you (Blake) are still somewhat sane. But as you get closer to the tower and spend more time in the area you lose your mind more and more, get hallucinations and weird dreams of early childhood because the microwave brainwashing signal gets stronger. Blake blames himself for Jessica’s death because he didn’t love her, didn’t protect her when she needed him (she was fooling around with him but Blake liked Lynn. He also left her alone with the bad teacher who assaulted her, even though she asked him to stay because she was scared).

故事開頭Blake還是清醒的。但是人離無線電塔越近，在這個區域裡呆更多時間就會開始發瘋，開始出現幻覺和奇怪的關於童年的夢。Blake覺得Jessica自殺是自己的錯因為Blake不愛Jessica，Jessica需要幫助的時候Blake沒有保護她(幻覺裡有關於這部分的解釋，Blake說了自己喜歡Lynn但是Jessica還是跟Blake嘿嘿嘿，**老師騷擾Jessica的時候Jessica求Blake留下Blake也沒留下)。

The demon that haunts you in the school visions is Father Loutermilch, the teacher who violently assaulted Jessica. This can be seen by the scar above his right eye – the demon has the exact same scar. The memory of this event haunts Blake to this day, that’s why he sees Father Loutermilch as a demon in his visions (because Loutermilch was the bad guy and ultimately the reason Jessica committed suicide)

在學校幻覺裡襲擊玩家的就是那個**老師Loutermilch，他們右眼上方都有一樣的疤痕。過往記憶導致Blake認為**老師是惡魔(因為**老師導致了Jessica自殺)。

In the end the microwave signal has gotten so strong that they all just murdered each other (brainwashing experiment, possibly gone wrong). The document speaks of anomalies in the signal strength and mentions that the signal is particularly strong at certain spots. There’s also a mention of the “feedback loop” which causes affected people to do crazy things.

結局時，無線電信號越來越強(結局時的大太陽)導致所有人自相殘殺，文檔裡說明了在某些地點無線電信號會異常強大，並且會導致一種自反饋回路導致人變成瘋子做瘋事。

這就是作者給出的解釋，遊戲本身也有很多解釋不通或者沒有解釋的地方。

Lynn是真的懷孕還是所有人的幻覺?

如果真的懷孕了，Blake每次暈倒出現幻覺是不是暈倒的時間很長?比如幾個月之類的。。

為什麽Ethan不受洗腦信號影響?

在文檔裡有寫Val(異教徒首領)是男的，但是遊戲裡是女性

為什麽所有人都認為Blake的孩子是基督的敵人?

為什麽有些結局Jessica脖子上沒有痕跡有時候有?

最後結局解釋只是推論，有可能要等一個DLC出來才會有更多的解釋。不過作者解釋了關於強光和逃生系列之間的關係，為什麽所有人都瘋了等等。

主要劇情在以上這些解釋後多多少少應該更清晰了一點，但是還是有很多地方不清楚，或許以後會有更多的大神能解釋清楚故事脈絡，畢竟這遊戲隻出了沒多久。