將持續關注反饋！ 櫻桃組官方回應《絲之歌》新版翻譯問題

昨天櫻桃組發布了《窟窿騎士：絲之歌》的4號補丁，意圖修改被國內玩家詬病已久的簡體中文翻譯問題，但根據社區玩家反饋，新版翻譯質量依舊難以接受，雖然較上版翻譯改正了許多對話方面漏翻、錯翻與添油加醋的翻譯問題，但新版翻譯卻帶來更多問題，包括boss與地點名稱翻譯改變不當，翻譯與前作名稱不一致，甚至鬧出了“苔蘚母主”這樣的笑話等。

因此，櫻桃組關於4號補丁新版的翻譯問題做出了回應，表示會持續關注社區玩家們的反饋，並承諾不會發布不達標的翻譯版本。

原文如下：

非常感謝各位對公測版簡體中文翻譯提出的意見與反饋，這些對我們幫助很大。

在此有兩點需要說明：我們完全讚同角色名、地名等專有名詞原則上應與原文保持一致，僅當現有譯名存在歧義或錯誤時，才考慮調整特定名稱。

我們承諾絕不會發布未達到社群標準的翻譯版本，並將持續密切關注玩家們的反饋。