上古卷軸5：天際 書籍翻譯《第三扇門》

原文是一首類似於吟遊詩人的歌詞，我翻譯時也適當的措辭加以押韻。不過內容真心的重口味，大家不喜歡的話可以點擊右上角關閉。不過譯者翻譯過後，心中只有一個大大的臥槽！

第三扇門

一

我將戰斧女王Ellabeth歌唱~

倆把短斧就能把整根榆木砍成木樁~

為了取樂她能將Valenwood劃開兩半~

師從於Alfhedil正在那泰爾阿讓~

他教她刺劈揮砍如何站樁~

旋轉的斧頭好似優雅的舞娘~

他教她領略獸人鉤斧的粗獷~

冬堡流行的巨斧可是有六尺多長~

西部精靈那凹陷的斧刃~

砍進血肉便嗚嗚作響~

單刃戰斧手裡緊握~

兩個男人的腦袋便換了地方~

雙刃戰斧揮舞如風~

十多個男人就躺在了地上~

然而她的傳奇生涯最大事情~

便是第二節那個男人闖進了她的心房~

二

黑玫瑰便是強大的Nienolas Ulwarth的家鄉~

唯一一個男人在使斧上比Ellabeth更強~

一分鐘裡她砍倒了五十棵樹木~

他的面前卻有五十三個樹樁~

立刻她就覺得他是她的真命天子~

表白時卻被Nienolas笑了個歡暢~

他說他心中的摯愛是自己的斧柄~

還有個叫Lorinthyrae的女人填補剩餘的空蕩~

憤怒包裹了戰斧女王~

Ellabeth這個黃花大姑娘~

沉思中的念頭裡充斥著死亡~

Mephala和Sheogorath給了她復仇的計劃~

數個星期她沉醉於其中好像夢裡一樣~

月黑風高她綁架了她的情敵~

給了她生存還是毀滅兩個選項~

三

Lorinthyrae醒來在一個荒野的孤房~

除了三個門外屋子裡空空蕩蕩~

Ellabeth說她能在一個門後找到Nienolas~

正是那個男子讓她們倆同時愛上~

第二個門後是個饑渴的惡魔~

第三個門則將自由通往~

她必須選一個門來打開~

拖得久了斧子可就把她破肚開膛~

Lorinthyrae悲泣不止，Ellabeth感到後悔心傷~

打開了右手邊的門，恰是通向荒野~

她建議Lorinthyrae離開屋子和她一樣~

說著就將身影在黑暗中隱藏~

Lorinthyrae不理不睬，倔強堅強~

大大的Nienolas就在她打開的第一個門後平躺~

四

Ellabeth可是扯了個謊~

惡魔可沒在門後躲藏~

三分之一的Nienolas上身正在第三個門後發涼~