上古卷軸5：天際 書籍翻譯 《夜鶯三部曲》

看到很多人喜歡夜鶯這個組織，也有很多人對5裡的盜賊公會為非作歹行事不端感到遺憾。相信你看到了這3本書之後，就會豁然開朗。另外，《夜鶯》1，2的作者是Gallus，說明此書的權威性極高，為什麽？讀者自己回憶下。另外書中還提到了Karliah，Mercer Frey，他們是誰？讀者自信想想看。

夜鶯：貨真價實還是虛無縹緲？

跟任何盜賊提到夜鶯，他的反應絕對都是開懷大笑。他會告訴你那些魔君Nocturanl的假想復仇者都是為了嚇唬毛頭小賊編造出來的人物。但是他們是真的虛構出來的，還是只是不被了解？

雖然大部分學者會嘲笑一個把神聖教派和一盤散沙烏合之眾的盜賊公會聯繫起來的行為，但是部分證據顯示確實有這麽一個組織存在於天際省的邊境。這本書出版的一百二十年前，一具穿著被稱為“夜織”古怪甲胄的屍體被發現了。破爛的甲胄上有一個紋章，一直鳥擁抱著看不清的黑環。屍體和甲胄被冬堡學院拿去研究，但是一天之後就神秘的失蹤了。

甲胄上的符號在天際省流傳了幾年，但是其中含義無人知曉。具部分不可靠的消息，一個在馬卡斯城礦洞的囚犯聲稱那是一群自稱為夜鶯的盜賊的標誌。當被追問更多細節時，囚犯聲稱夜鶯是Nocturanl的戰士，毫不遲疑的聽從她的吩咐。他聲稱他的消息來源是天際省盜賊公會裡的一個相熟的盜賊，但是他拒絕提供具體姓名，所以他的故事也很快被遺忘了。

第二個證據隻出了夜鶯的所在地就在今天裂谷城外。在大陸旁的一塊被不知名的材料塗黑的石頭就是路標。表面刻著和之前發現在黑甲上一樣的鳥型標誌。對於那些相信夜鶯存在的人們，這被認為是某種集會所。對於那些不相信的，這個標誌只是作為一個被盜賊公會用來愚弄或者自娛自樂的標誌，而被再次忽視了。

最後，最有爭議的一個證據，是雪漫城監獄內部被塗寫的遺言。監獄曾關著一個叫Lorthus的Dunmer人，因為謀殺而被判處死刑。在行刑後，Lorthus的牢房被檢查過。下面這段文字刻在一個石板上：

“請收去我的手，Nocturanl夫人，我心甘情願的侍奉您。作為一名夜鶯，我會獲得新生。讓我的的過往回蕩著我們的勝利喜悅。”

這是第一個也是唯一個實在證據證明了Nocturanl與夜鶯之間的聯繫。這份不同尋常的遺言，一份一個職業罪犯直接對Nocturanl的禱告，導致了關於這個團體是否存在許多年的爭論。遺憾的是，沒有第二份證據浮出水面，這個令人興奮的發現也漸漸蒙塵，爭論也逐漸平息。

根據這些不充足的證據，結論也很難確定。我們一直都是惑多於解。宗教和盜竊可以並存麽？魔君Nocturanl有沒有一群帶著毫無疑問違法目的漫遊在天際省各處的信徒麽？或許有一天這些疑問終有答案，但是現在卻靠讀者自己的判斷，夜鶯究竟是貨真價實，還是虛無縹緲。

夜鶯

一，我們是誰

作為一個夜鶯，我覺得我不得不將我對組織的了解於認識付諸於筆端。如果有一天夜鶯這個組織在Tamriel大陸上銷聲匿跡，那麽就讓這本書打消一切關於夜鶯成立的目的與動機的流言蜚語。

我們三人組侍奉Nocturanl夫人——幽暗的女皇及黃昏的女兒。我們相信她是我們的守護神，要不就是世界上所有盜賊的守護神。我們沒有祭司，沒有禮拜，也沒有儀式。我們對Nocturanl的誓言其實就是我們與她的商業契約。她的合約簡單而又嚴格。作為夜鶯，我們有責任守衛黃昏聖殿——Nocturanl的廟宇，對抗一切可能的威脅。作為回報，我們可以使用夜鶯的能力，來加深自我和盜賊公會的價值。

死後，我們作為一個守護幽魂被束縛在黃昏聖殿裡，直到Nocturanl認為我們之間的合約已滿。我們的終極命運就是在Evergloam——Nocturanl的領域中沉睡。在那裡，我們的魂靈會變成陰影中的一部分，變成了後來者的隱形衣。這就是盜賊公會所謂的“行走在陰影中”最開始的起源。

黃昏聖殿不僅僅是一個廟宇，還包括著一個溝通我們這個世界與Evergloam的管道——一個我們稱之為Ebonmere的午夜旋池。它是整個聖殿的心髒，是Nocturanl影響這個世界的力量源泉。拿走它那獨一無二的鑰匙，是封印Ebonmere的唯一方法。這把偶爾在外界流傳的鑰匙，正是Nocturanl的骷髏鑰匙。

骷髏鑰匙是一個經常被誤解的神器。那些想要擁有鑰匙的人只知道發揮它九牛一毛的能力。大部分人認為它是一把獨一無二，永不毀壞的開鎖器。當然了，這確實，但是只有擁有者發散思維徹底明白什麽叫“開啟”的時候，這把神器的真正奇妙之處才會被發現。這可比簡單的撬門壓鎖要高深多了。在行家手裡，骷髏鑰匙能開啟深深的潛能。骷髏鑰匙的這項能力，讓它落入歹人手中的後果不堪設想。

作為夜鶯三人組中的一員，我們有責任在骷髏鑰匙流落在外的時候把它找回來。為什麽Nocturanl允許鑰匙在這地方被偷始終是個謎團。有人說她陶醉於這把神器引起的軒然大波，有人說她根本就不在乎，那些凡人的小事根本無法引起她的注意力。不管怎麽說，我們的責任就是保證鑰匙安全的存放在聖殿裡。

說夜鶯是個神聖的組織真是太抬舉我們了。我們的內心深處，還是一個賊。我們樂於翻箱倒櫃，醉於清點戰利品。我們或許對Nocturanl發誓效忠，遵守公會的條條框框，但是一個夜鶯最在乎的還是他自己。

二，我們的曾經

作為一名夜鶯，作為一個夜鶯，我覺得我不得不將我對組織的了解於認識付諸於筆端。如果有一天夜鶯這個組織在Tamriel大陸上銷聲匿跡，那麽就讓這本書打消一切關於夜鶯成立的目的與動機的流言蜚語。

我在我寥寥無幾的歷史知識中努力找尋關於我們的蛛絲馬跡。希望有看過這本書的後來人能修正並拓展我們存在的歷史紀錄。

我們的歷史始於一個眾所周知的故事。在《真正的Barenziah九世》這本書中提到了一個名叫夜鶯的吟遊詩人，他誘使Barenziah女王說出了混沌法杖的所在地並把它據為己有。故事說夜鶯改頭換面成為了一個叫JagarTharn的強大帝國戰鬥法師，並囚禁了Uriel Septim八世。他妄圖將皇帝取而代之。

事實上，吟遊詩人夜鶯根本就不是Jagar Tharn。這個喬裝大師其實是一個叫Drayven Indoril的夜鶯盜賊。Jagar Tharn雇傭了Drayven——天際省最好的盜賊，去引誘威脅Barenziah說出混沌法杖的所在地。法杖到手後，Jagar Tharn想要殺人滅口，但是Drayven夜鶯的能力幫助他逃離虎口。Jagar Tharn到處搜捕Drayven，但是因為陷於假扮皇帝，搜捕也不了了之。

把Drayven踢出這個故事而將Jagar Tharn寫成夜鶯非常有趣。這段扭曲的歷史是Barenziah篡改的結果。迫於直接導致Uriel Septim被囚禁的壓力，她混淆真相，把Jagar Tharn說成了那個叫夜鶯的吟遊詩人。她覺得被一個法師精神控制比被一個盜賊誘惑更值得讓人原諒同情。更深一層的推測是她將Drayven從歷史中剔除出去是為了保護Jagar Tharn的名聲，據說他們倆有一腿。

搜捕開始後，Drayven逃進了晨風省並回歸了Indoril家族。家族在天際省的邊界擁有房產，讓他能在需要的時候回到聖殿盡自己夜鶯的職責。他在那住了數年，直到Indoril家族失勢，家族之間爆發了爭鬥。不想趟這渾水，有感覺Jagar Tharn已經不再是個威脅，Dranven離開了故鄉以一個礦工的身份定居在了裂谷城。

隨著Drayven的故事，被他引誘失身的Dunmer女王Barenziah終於產下一子。這個孩子被Barenziah指使產婆遺棄來保持她編造的夜鶯故事的可靠性。孩子長大成年人後，開始遊歷四方，尋找她的生身父親。自稱為Dralsi的她搜尋了天際省的各個角落，找尋Drayven的蹤跡。不知多少年過去了，她終於在一個叫Shor`s Stone的礦場找到了他。Drayven年華已逝，不再是引誘Barenziah那時候的瀟灑盜賊了。但是無論怎樣，他也像一個真正的父親那樣關愛她。在Drayven生命的最後日子裡，他將夜鶯的技巧全部傳授給了Dralsi。

Dralsi心甘情願的宣誓成為了一名夜鶯，侍奉Nocturanl。她最後嫁人產子，孩子的名字叫Karliah。像她父親那樣，Dralsi教Karliah妙手空空之術，和如何在天際省作為一名盜賊生存下去。她準備把夜鶯的鬥篷傳給Karliah，但是得等一個合適的時候。Karliah長大成年人之後，想去大城市發展。最後她到了裂谷城，加入了在我長官下的盜賊公會。

Karliah在公會裡緩慢的晉級，我看到了她的進步，也看到了她媽媽的行事風格。幾年之後，我收到了Dralsi在保衛聖殿的戰鬥中被一群雇傭兵殺害的噩耗。現在是該把鬥篷傳承下去的時候了。我和Mercer Frey一起到了夜鶯大廳，把Karliah引薦成了一名夜鶯。

或許下一章我會寫點自己的事情，並且再寫點Mercer Frey的事情。