黑暗靈魂3楔形石原盤符文解密 隱藏文字含義解析

關於黑暗靈魂3楔形石原盤符文，本人曾經想過對著符文字母表翻譯，但是老是失敗，裡面一些符文很多都對不上字母表。然而寫這篇文章的作者“skarecrow13” 指出，如果是實際使用/釋放符文，這些符文應該是被可能是被鏡像變化和上下顛倒的。

根據他的不懈努力，實際上圓盤是神族的歷年史，而這一段符文講述的是黑暗靈魂整個遊戲的歷史，而本文就做一點微小的工作，把他的成果翻譯成中文。

原文：點我進入

Line 1：

懦弱之人在樹中尋求聖靈/神。世界樹Yggdrasil（譯者注：Yggdrasil，北歐神話中的世界樹），生命之樹，賜予了富饒，幸福，以及財富。

The meek sought God/the divine in the trees (archtrees). Yggdrasil, the tree of life (still archtrees) bestowed the gifts of plenty, joy and health.

Line 2：

他們存活了下來，而困難來臨。他們找到了一絲火花（譯者注：初火中的王魂），變成了一個太陽，驅散寒冷。可怕的麻煩（譯者注：古龍戰爭）發生了，而太陽（譯者注：葛溫以及其軍隊) 結束了這場爭鬥。

They remained and hardship set in. They found a spark (Lord Souls in the first flame) which turned into a Sun, driving away the cold/ice. Terrible trouble came (conflict with dragons). The Sun (Gwyn and his allies/army) ended this conflict.

Line 3：

這個時代延續了下去並開啟了富饒與財富之紀元。人類將會崛起，而寒冷將會歸來。

This age (gods in Anor Londo) continued and began an era of wealth and plenty. Man will (or has begun to) ascend. Cold/ice will return.

在這裡再次感謝skarecrow13 為我們帶來如此精彩的解密，正是由這些人黑暗靈魂的世界才從大部分人眼中的平淡無味變得豐富多彩！

我對楔形石的一些小猜想：

首先我們可以看到，龍鱗楔形石和惡魔楔形石兩個楔形石上的符文肯定是一摸一樣的 （彩蛋/沒用的情懷）。其上有著五個符文。問題來了，這五個符文，其中只有三個是百分百能確定是那個的，那個三道豎的，並不是一個符文字母表內的符文，而那個菱形◇的中間一點也很尷尬，不過我們就盡量無視吧。

所以一共五個符文，從下到上分別可能為：

1. dagaz: day 這個肯定沒跑的，絕對是dagaz

2. inguz: the god ing這裡我們就取前段god就行

3. sol: sun，太陽

4. wunjo: joy

5.hagalaz: hail 這個是最困難的，因為符文表裡面沒有三個豎的，我想了想，有沒有兩個豎的，那就只有這個和sol，但是那個前面又用過了。而這個意思聽起來更連得上我的腦洞。

所以如果我們從上往下讀的話分別是：hail，joy，sun，god，day。

hail the joy of sun, the god of the day.

讚美由太陽，白晝之神帶來的歡樂。

而根據我們之前的翻譯，這裡的太陽估計指的是葛溫。所以總結一下，這句話可能實際意思是：讚美太陽。

歡迎各位懂盧尼文字的玩家們提出寶貴的意見以及建議，讓我們一起發掘宮崎英高在這些地方給我們留下的秘密吧！

P.S：魂三的楔形石上的一點小細節：楔形石塊其實是從楔形石原盤的左上角的那一個符號剝落下來的，這裡我們可以看到，一塊原盤能頂得上多少楔形石塊啊！同時楔形石大碎片則是楔形石塊的符文底部剝落下來而成，而楔形石碎片則是楔形石大碎片的中部剝落下而成。（不得不說這比例真是驚了，不比不知道，一比嚇一跳啊）。