電腦版吃雞叫什麽

電腦吃雞遊戲全名是《絕地求生》（又名《絕地求生大逃殺》），這是款Steam平台的PC遊戲。所謂的吃雞並不是真的吃雞，而是出自絕地大逃殺裡的台詞。當你獲得第一名的時候就會有一段台詞出現：“大吉大利，晚上吃雞!”。

詳細答案：

吃雞遊戲全名是《絕地求生》（又名《絕地求生大逃殺》），這是款Steam平台的PC遊戲。

所謂的吃雞並不是真的吃雞，而是出自絕地大逃殺裡的台詞。

當你獲得第一名的時候就會有一段台詞出現：“大吉大利，晚上吃雞!”。

這句話的英文原版為“Winner winner，chicken dinner！”，是外國賭場中常見的一句俚語。

很久以前，在賭場中有一種價值$1.79雞肉蔬菜飯，那時贏一次賭局的標準回饋是$2.00，所以當你贏一次就可以有一頓雞肉飯作為晚餐。

中文翻譯為“大吉大利，晚上吃雞！”初看上去可能略顯直白，但仔細回味卻也的確做到了翻譯層面的“信、達”，雖然稱不上雅，好在朗朗上口，很接地氣。

而遊戲開發者選擇將這句話放在每局遊戲末尾，可能就是想說明，想要獲得遊戲的勝利，除了足夠的遊戲技巧與經驗，一點點的小運氣可能也會左右最後的結果。

本文內容來源於互聯網，如有侵權請聯繫刪除。