不考慮海外市場！庵野秀明稱《EVA》只為日本觀眾而創作

近日，隨著日本內容產業全球化進程的不斷深化，《新世紀福音戰士》系列導演庵野秀明在接受專訪時，分享了他對行業趨勢的獨特觀察與始終如一的創作理念。在全球市場成為熱詞的當下，這位知名創作者明確表達了其立足於本土、不為海外偏好所動的堅定立場。

日本內容產業在政府支持與系統化戰略的推動下持續向海外擴張，預計到2033年將達到20兆日元的市場規模。面對這一浪潮，庵野秀明指出，儘管外部環境已變，但許多動畫及電影工作室在創作內核上並未做出刻意的轉向。

“我個人從未以海外觀眾為目標進行創作。我只能創作國內的東西。”庵野秀明坦言，“製作公司常會迅速提出‘要考慮海外市場’，但這並非我個人的目標。”他進一步闡述了自己的核心準則：作品首先必須能在日本國內獲得好評並讓人感到有趣；如果海外觀眾偶然間也喜歡上它，那將是一份值得感激的額外禮物。

他以自己的代表作《新世紀福音戰士新劇場版：終》為例，強調在製作過程中“完全沒有考慮海外市場”。他選擇獨立製片，正是為了確保創作不受干涉，並已準備好獨自承擔作品可能面臨的一切市場結果。

在庵野秀明看來，為海外觀眾創作面臨的根本性難點在於語言與文化思維。他認為，根植於日本思維過程的作品，其精髓只能通過日語來捕捉和傳達。

“電影雖然包含視聽元素，語言障礙相對較小，但劇本台詞、角色用日語進行的思考與情感糾葛，才是構成戲劇張力的核心。”他分析道。這意味著，海外觀眾若想真正理解作品，需要主動跨越這道屏障，去適應創作者的表達。

正因如此，他明確表達了作為創作者的“不妥協”態度：“我很抱歉，但觀眾必須成為適應的一方。”他認為，與可以互動的電子遊戲不同，電影是“一條單向的路”，其媒介特性決定了它並非為迎合觀眾反饋而隨時調整內容的載體。觀眾需要基於對創作者品味的信任去接受作品，這也使得專注於國內創作變得完全合理。“即便是吉卜力和宮崎駿導演也堅持國內製作，我相信他們甚至不會去考慮海外市場。”他補充道。

對於作品的全球化推廣，庵野秀明持一種清晰的分工論。他認為創作者無需為此分心，而應讓專業的人做專業的事。

“我們應該讓商業人士將我們的作品轉化為產品並銷售出去，這才是最佳路徑。”他總結道。同時，他也幽默地指出了過去日本內容在西方拓展不力的一個歷史原因：“我們有點不擅長銷售它們。”

你們對此怎麽看呢，接受庵野秀明的說法嗎？歡迎來評論區討論。