《極地戰嚎5》約瑟夫之書翻譯 伊甸教教義一覽

極地戰嚎5遊戲流程中玩家會遇到一個神秘的邪教組織，其頭目約瑟夫·希德有著極強的人格魅力，即使是反派，仍有不少玩家喜歡這個角色，育碧官方也出版了一本約瑟夫之書，堪稱伊甸教教義，通過它玩家們也許能更加深入地了解“伊甸教”這個邪教組織。

這是一本看起來完全沒啥用的黑皮筆電，上印著《約瑟夫的聖經》（THE BOOK OF JOSEPH全大寫）。

本以為跟平日去的遊戲展會沒什麽不同，就是個做做外皮樣子的破筆電，打開裡面有格子給你寫東西，不是白紙就不錯了，結果打開一看我驚到了——真他嗶的是一本聖經！

只可惜的是只有英文版本，所以，這裡為大家翻譯一下。

翻譯：學究翻譯組

校對：學究翻譯組 神奇陸夫人

約瑟夫·席德，於美國蒙大拿州希望郡創立“伊甸之門”計劃

前言：

信使常因遞送壞消息而受到抨擊。

你會聽到很多關於我的事情：

他們說我滿口胡言、招搖撞騙、故弄玄虛、瘋瘋癲癲，

更有甚者，說我是個殺人如麻的惡棍。

人們會告訴你他們所認為的一切，

因為我是壞消息的遞送者，

因為我是信使。

是我，警告你們世界末日即將到來。

是我，召集被選中的人們，建立全新的世界。

如果想生存，就必須罔顧詆毀。

你必須相信我。

你必須追隨我。

 ——約瑟夫·席德

Ⅰ 

“給打擊你的人以祝福；給傷害你的人以感激。

因為正是這些苦難指引你們來到我的身邊。”

——伊甸教教義

如果有人在六月的那個下午經過席德家門前那條年久失修的路，並且鬼使神差地朝房子看一眼的話，他將目睹一個奇怪的景象。

一個身著黑褲子白背心的男人，一手拿著漫畫書，一手拿著聖經，正朝著他大概十歲的孩子憤怒地揮舞。但長久以來一直沒有人經過。冰淇淋車不會經過這裡，社會服務車不會經過這裡，甚至警察的巡邏隊也不會經過這裡。不管怎樣，在這一帶，人們都不會干涉別人的事情，即使那件事發生在自家露天的門廊上。

父親憤怒地揮舞著手臂毆打男孩。那個男孩，年幼的約瑟夫·席德，仿佛一尊被固定在地板上的雕像，正一動不動地低頭反省。如果他抬起頭，他會看到那本舊的蜘蛛人漫畫封面閃著五彩斑斕的顏色，交替映在父親手中聖經烏黑光滑的皮面和他因憤怒而漲紅的臉上。他還會看到父親那口灰黑稀疏的牙齒。當地人都叫他老席德，或是在背後偷偷叫他老瘋子席德，哥哥雅各也曾這樣跟約瑟夫私下嘲笑自己的父親。

牙齒護理在席德家不受重視，錢都花在了其他地方。所以他父親的牙齒總讓約瑟夫想到在圖書館的繪本裡看到的海盜船會撞上的岩石峭壁。眾所周知，席德家最重要的是父親從早喝到晚的廉價威士忌。喝的越多，他嘴裡就會蹦出越多的聖經詞句，孩子們也越多地受到父親的鞭打。

父親暴怒的原因很簡單：在這個家裡，除了聖經以外，漫畫、書籍、唱片、雜誌、廣播和電視都是被禁止的。有一次，小學組織全體師生去城裡的老劇院看《亂世佳人》，約瑟夫的父親得知後暴跳如雷，活像喝高了的彈簧小醜。他趕到劇院，對著驚呆的老師和同學，開始了一場雜亂無章的教訓。他譴責好萊塢的罪孽，強調這樣若巴比倫空中花園一樣虛偽的繁華景象，長久以來已經扭曲了孩子們最為脆弱的心靈，並且導致了美國的衰敗。當老席德把約瑟夫和雅各一手一個拎著衝出劇院的時候，他仍在大聲咒罵著。

那一次，回到家後，老席德只打了雅各，因為他是哥哥要為弟弟負責。但無論如何，這次他們有幸見識到了戰火紛飛的亞特蘭大。

因此，當老席德站在門廊上抽出他的皮帶時，約瑟夫乖乖地脫下了他的T恤，小心疊好，彎下腰，將蒼白纖弱的後背暴露給了父親。

約瑟夫轉過頭，看向旁邊一棟在當地而言維護得不錯的房子，那裡住著一位溫柔嫻靜的寡婦。他把這件事當作是種恩典，即使是件小事。如果他轉頭面向另一側，就不得不去看另一個鄰居的房子。即使以當地的水準來說，那房子也一塌糊塗，無法入目。

在他們更小的時候，寡婦可能出於憐憫，常常烤蛋糕給他們。孩子們的母親並不擅長烹飪，她甚至不是一個慈愛的母親。但寡婦現在正飽受癌症的折磨，不久於世。她已經不再烤任何東西了。她將餘生消耗在置於自家門廊上的搖椅中，輕輕地擺動，無論晴雨。雅各和約瑟夫經常爭論那低沉的呻吟聲是木製搖椅發出的，還是老婦人發出的。有時寡婦的女兒會過來，她從不久留，偷夠足以換取海洛因的藥物就走。這個小鎮沒什麽前途，連癮君子都不願住在這裡。

在這個特殊的日子裡，7歲的約瑟夫被鞭打了25下。這是讀了蜘蛛人的冒險故事的代價。他忍受了懲罰，卻一滴眼淚也沒掉。

你可能會疑惑我是誰，為什麽會知道這麽多關於這個住在窮苦白人社區的家庭老套而不幸的故事。我就是約瑟夫·席德。如果你問我為什麽如此清晰的記得六月炎熱的那一天，那是因為，在那天，我第一次聽到了那個聲音。

Ⅱ

“無視低飛的鳥兒，

無視昏暗的天空，

無視風中鐵鏽的味道的人，

雷聲和閃電都將傾瀉到他的身上。”

——伊甸教教義

很多人聲稱聽到過神的聲音。他們中的許多人都是瘋子，他們聽到的也許並不是天使在與他們對話，沒準只是外星人、喬治華盛頓、或者約翰列儂的聲音罷了。

每個繁忙的街角都有一個被選中的瘋狂的先知。他們預言“末日即將來臨”，人類將因其罪孽和惡行被譴責。他們命令你對其懺悔，否則你將被詛咒永受地獄之火的灼燒。他們會嚇唬孩子以激起大人的憐憫，尤其是當你從他們身邊經過，聞到他們身上的味道的時候。他們，自稱為聖言使者。

為什麽我更可信？我又有什麽不同？

可能是因為我沒說要拯救你的靈魂。此時此刻，在這裡，我為拯救人類而來。我在這裡說的是末日降臨前的日子，我只是來幫你渡過即將到來的混亂。別誤會，這個世界即將毀滅，終結已被預言。

目光呆滯的街頭預言者為他的思慮所惑，我無法幫忙，但我尊重他，只因他比別人都要清楚，留給人類的時間不多了。而他只是從骨子裡感到了陰暗的命運，我卻知道這是毫無疑問的。因為那個聲音是這麽說的。

那是創世主之聲。

上帝厭倦了人類的所作所為，所以他打算收回他給予的一切。人類的自負使他們忘恩負義，不再感激造物主的恩賜，所以上帝打算重新開始。因為我們什麽都沒學到，卻把汙穢留了下來，汙染了一切。渺小的我們，扭曲、表裡不一，我們強加於彼此的無法形容的殘忍行徑激起了他的怒火。

我們還如何能夠心存僥幸，認為迫在眉睫的洪水不會把我們衝走呢？

我們或許真的是以上帝形象創造的動物，但我們在自我改造、自我補充的過程中，將自己扭曲成奇怪的模樣，成為了可怕的生物。曾經，住在樂園的我們如此純潔；現在，我們日夜翻滾在汙穢中，把原始的美德埋葬在穢物之下。我們已經激怒了上帝，我們將以意想不到的速度付出我們的代價。

看啊，這世界變成了什麽樣；看啊，一些人在享受富裕生活而另一些人則處在悲慘境遇中。目睹衝突和失控的惡性循環，無數宗教戰爭因人類的貪婪而起。貪婪驅動著人類。人們無限的索取從來沒善終過，無論是窮人還是富人都無盡的貪婪。被壓迫者從未夢想過有一個更公正的社會，他們隻渴望能進入不公正的階層，轉而踐踏窮人。

森林、海洋，甚至同胞都因人類的貪婪而遭到毀滅。殺戮、汙染、腐敗。只要擁有最新的技術，人類就不會在意世界的另一頭是否有人因此死亡；只要能用到廉價的汽油，人類就不會在意是否有人被踐踏。在對金錢的狂熱中，他們蔑視一切。沒有什麽是神聖的。他們穿過墓地，在骨灰依舊溫暖的廢墟上舞蹈。

在這自私自利、只顧眼前利益、自我崇拜的社會，何為正義？何為善？是那些謙遜的人，還是那些被遺棄在廣袤荒原的流浪者？那些喜歡理解而不是主宰，喜歡分享而不是佔有的人會怎樣？

他們會被嘲笑。慷慨解囊的人會被嘲笑，樂善好施的人會被嘲笑，腳踏實地的人會被嘲笑。他們被人指指點點，被嘲諷，被說成是頭腦簡單的懦夫。我們對他們百般侮辱，強迫他們加入這瘋狂的恐怖嘉年華。如果他們拒絕，就會因不被信任而被驅趕。

FBI和其他政府機構還在迫害著誰？聯邦當局不斷的騷擾著被社會遺棄的人。他們被傳喚、追捕、監視和羞辱。有時，他們被拖去監獄，被逼瘋或自殺。請你捫心自問：你不是一直這樣認為的嗎？在這個名為世界的競技場中，你難道不也只是被內心中無形的絕望和孤獨所吞噬的一個犧牲品嗎？

你猶豫不決，不敢同意我這番說詞。你的懷疑是可以理解的。你無法歸屬的這個世界，這個千瘡百孔的世界，長久以來都強迫著你隱藏真實的自己。它用痛苦教會你自我保護，讓你不再衝動，不再信任任何人，包括你自己。

但是讓我告訴你，那個聲音說了什麽：造物主從未對苦難視而不見，他一直在觀察著人類，看到了褻瀆他的人，也看到了為了財富和虛榮的自我褻瀆。這些罪人激怒了他，很快正義的懲罰就會降下。

分清良莠是我的使命。我必須將受到恩惠的人聚集起來，組成一個大家庭。

那個聲音被你內心的空虛放大了，於是你也許知道了那是真的。要是你也可以成為那些相信我的天選之人中的一員呢？要是你足夠純潔，足以理解那個我發布資訊的神聖來源呢？要是在我們相遇的那一刻你就知道我和那些在十字路口遊蕩的蠢貨不一樣呢？

如果你也渴望世界變回美麗和諧的模樣，如果你有信仰和動力，那就加入我們。你將會在大災難中活下來。再次回到伊甸園，就像我們曾經那樣。