上古卷軸5：天際 入門漢化教程 專為天際百科

 上古卷軸5：天際 入門漢化教程 專為天際百科

前言

此次教程專為天際百科編寫，本來這教程不應該我來寫的，可是我們漢化組的大神最近都忙（忙工作或忙考試），所以只好由我這個半老不新的組員來編寫這片教程，此次教程只會詳盡指導一些初級的漢化知識，所以請大神直接無視好了，但是新人一定要仔細閱讀，我敢保證，只要你用心仔細讀完這篇教程，什麽武器啊，裝備啊，魔法啊，甚至一些任務類MOD，完美漢化絕對不在話下。

本篇教程會提及三個部分：

一.漢化軟體的介紹與應用；

二.漢化的實際操作與注意事項；

三.漢化的心得與資料。

閑言少敘，下面直接開始本篇教程

一.漢化軟體的介紹與應用

目前常用的漢化軟體有兩種：

1.TESVsnip（下文中用snip描述）分流：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AAL5agBnJeBQ57b（如需最新版本，請論壇自行搜索）

2.Skyrim String Localizer（下文中用SSL描述）分流：http://kuai.xunlei.com/d/hTp4AALzagBXJeBQf85（如需最新版本，請論壇自行搜索）

1.首先介紹一下TESVsnip,這裡簡稱snip。

snip嚴格來說是一款解析esp或esm的軟體，不僅可以解析出esp或esm中的文本，還可以通過snip的自帶功能更改一些MOD的數據，比如護甲值，武器傷害值等等，這裡隻介紹漢化的應用，下面簡單來說一下snip的優點及缺點：

優點：界面清晰明了

如圖所示，snip可以解析出esp或esm的基本結構，而且還清晰的分類出來，十分方便去找需要漢化的文本，所以我在此強烈推薦用snip去漢化小型MOD，如武器，裝備類的MOD。

缺點：文本提取不全（隻對於文本量較多的MOD）

對於一些文本量較多的MOD，比如任務類或大型功能性MOD，會出現少數文本提取不全的現象，特別容易導致漏翻，所以我個人建議，漢化文本量較多的MOD，還是不要用snip為好。

2、下面來介紹一下Skyrim String Localizer，這裡簡稱SSL。

與snip比起來，SSL可以說是比較專業的漢化軟體了，SSL可以解析出esp或esm的全部文本，可以說基本不會漏翻（腳本內含文本除外）

優點：操作簡單，文本提取到位

如圖所示，所有文本都會清楚明了的出現，不用特意再去找文本，所以遇到文本量較多的MOD，可直接在原文的基礎上漢化，不用像snip那樣進到每個子目錄裡去尋找需要漢化的文本，而且可以避免漏翻，所以我個人建議，漢化大型MOD，如任務或其他文本量較多的MOD，SSL絕對是不二選擇。

缺點：提取出的文本較多且排序混亂

如上圖所示，注意紅框部分，當前界面是STRINGS，此頁顯示可以簡單理解為基礎文本，所有基礎文本無序的排列在一起，而且有些遊戲中不會出現的文本也會在這裡顯示，如果連那些文本都漢化了，就相當於做了很多無用功，哪些文本遊戲中會顯示那些文本遊戲中又不會顯示，這只能靠個人理解能力了，沒有什麽捷徑，只有漢化的MOD多了，或許可以找到一些辨別的小竅門，DLSTRINGS界面顯示的是物品或法術等等的描述文本，ILSTRINGS界面顯示的是對話文本，所以漢化一些小型MOD，如裝備武器類的，我不推薦使用SSL，還是snip比較方便。