《決勝時刻6：現代戰爭2》過場對話全翻譯

ACT I

S.S.D.D.

謝普德：事情變化的越快，他們也越保持原樣。

邊界變換，新的角色加入，但是權力總會找到一個地方抬起頭來。

我們與俄羅斯人浴血戰鬥，我們應該知道他們會因此而憎恨我們。

歷史總是由勝利者來書寫。此刻的我，認為我們是勝利者。

但每當你放倒一個敵人，他們都會找到一個更糟的來代替他。

地點變了，理由變了，事物也變了。

昨天的敵人是今天的新兵。

訓練他們同你一起戰鬥，祈禱他們不要最後不要因此而憎恨你。

一樣的爛事，不一樣的日子。

你知道我在找什麽，佛雷中士。眼睛睜大點。

佛雷中士：長官，今天有批新兵抵達戰壕。我會給你我能找到的最好的人。

集體行動

謝普德：我們是人類歷史上最強大的軍隊。

每場戰鬥都是我們的戰鬥。

因為不管那裡發生的什麽事，都會關係到其他地方。我們不會只是坐觀。

學習如何使用現代武器是使人民繁榮或者毀滅的不同之處。

我們不能給你自由。但是我們教你如何去獲得它。

而那，我的朋友，是比一整基地的鋼鐵們還有價值的。

當然誰擁有大棒子是很重要，但是誰來揮舞是更重要的。

這是一個英雄的時代，一個傳奇的時代。

歷史是由勝利者來書寫的。

讓我們開始工作吧。

攀岩鉤

一等兵阿勒：我看起來怎樣？

謝普德：像個壞人。非常適合你的臥底任務。

一等兵阿勒：那馬卡洛夫就是那個獎品。

謝普德：馬卡洛夫不是獎品。他是個賤人，一個只為最高價而殺人的瘋狗。

記住你的新身份，才能保你性命。

歡迎來到141，由這個星球上精心挑選的戰士組成的部隊。

一等兵阿勒：非常榮幸，長官。我什麽時候能見隊裡的其他人？

謝普德：他們在敵後進行一項回收墜毀的ACS衛星艙的任務。

一等兵阿勒：他們已經開工了？

謝普德：你可以想象他們現在已經凍僵的樣子。

無俄羅斯人

謝普德：特別行動部隊141的其他人已經搞到ACS了，阿勒。

2個人就解決掉了整個基地。現在我要求你更多。

昨天你還是一個前線的戰士。但是今天前線已經成為歷史了。

制服已經不複存在了。戰爭正在席卷各地，傷亡正在增加。

馬卡洛夫正在進行他自己的戰爭，他不遵守任何規則，也不論國界。

他不會因拷問，販賣人口，種族屠殺而退縮。

他不忠於任何旗幟，國家與理想。他交易血肉來賺錢。

他是你新的好朋友。

你不會想知道已經花費了多少來把你放到他身邊。

這會搭上你自己的性命。

但是什麽都比不上你拯救的東西。

追緝令

幽靈：俄羅斯人不會讓這場大屠殺得不到答覆。事情會變得很血腥的。

麥克 塔維什上尉：太對了老兄。現在，在世界的眼中，他們是受害者。

當俄羅斯人教訓所有能遇到的美國人時誰都不會說一個字。

謝普德：馬卡洛夫棋先一招。現在他留下數以千計的屍體在美國人的腳下。

麥克 塔維什上尉：只有我們知道這是馬卡洛夫的所作所為。我們信用隨著阿勒也一起死掉

了。我們需要證據。

謝普德：追蹤彈殼。

亞歷杭德 羅哈斯。

麥克 塔維什上尉：從來沒有聽說過他，長官。

謝普德：你認識的他叫亞歷克斯 雷德。他供貨給武裝突襲軍。

麥克 塔維什上尉：一個子彈釋放出了整個民族的怒火。那就意味著…

謝普德：他就是我們通往馬卡洛夫的車票。

ACTII

狼獾

北方總部：沙漠布拉沃，我們發現70個飛行物位於你們的區域，請核實。

諾姆空軍基地：太可笑了，總站。回答是否定的，結束。

北方總部：沙漠布拉沃，請注意，進行超聲波掃描技術故障。

諾姆空軍基地：天空一片晴朗，總站。你一定是看到什麽幻象了，結束。

北方總部：祖魯X光6。顯示在你們的區域有大約100飛行物體，請注意。

范登堡空軍基地：否定，總站。觀測器無顯示。我都不太想說，太陽干擾？今天太陽黑子嚴重活躍吧。

北方總部：塞拉 德爾塔，恩…我們可能遇到了次要ACS錯誤。你的觀測器裡看到什麽了嗎？

航空管制：他們到處都是！

北方總部：塞拉 德爾塔，請重複！

航空管制：我看到95高速公路上方全是戰鬥機！他們怎麽通過的？

北方總部：保持待命！嘗試聯繫該區域內最近的部隊。

佛雷中士：收到你了。這裡是1營75遊騎兵部隊，佛雷中士，獵手21的行動指揮官。

你收到了嗎，結束？

北方總部：所有分站，請注意，衛星偵測失效，聲納監視系統和傳感器矩陣全部無效。

大黃蜂巢

幽靈：我一個人都聯繫不上。

麥克 塔維什上尉：俄羅斯一定是破解了ACS衛星艙，瓦解了美國的所有防禦。

幽靈：而且他們正為每一個死在莫斯科的市民殺死一千美國人。看來我們的友誼已盡了。

麥克 塔維什上尉：我認識一個人。我們去找個付費電話，現在還有這種東西嗎？

幽靈：我們從羅哈斯那裡得知的就是馬卡洛夫比起美國來更恨得一個人被關押在集中營。

麥克 塔維什上尉：我們得知的就只有這些了。如果這個就是能抓住那個神經病的誘餌，那我們就抓他來掛在樹上。

大撤離

謝普德：誰來把那該死的電視關了。

我的特別行動部隊不在國內。我前來征募你的部隊，佛雷中士。

佛雷中士：遵命長官。全部聽您指揮，長官。

謝普德：我從第八裝甲部隊調來了一輛史崔克裝甲車。

佛雷中士：蜜獾可是絕非好惹的，長官。

謝普德：他會為你開路的，俄羅斯人正從我們的防禦網中殺出血路。不能讓他們拿下這一角。

佛雷中士：只要在地圖上指出來就行，長官。不會讓他們成功的。

唯一輕松的一天…是昨天

麥克 塔維什上尉：我們似乎走錯路了吧，長官。我們不應該回去加入戰鬥嗎？

謝普德：還得有幾場戰鬥，麥克 塔維什。

你們在南美乾的很好，你們會跟第6艦隊會合，帶領反擊。

627號囚犯。我們相信他就是讓馬卡洛夫憤怒的人，但是我們還沒法得到他。

麥克 塔維什上尉：油井平台，長官？

謝普德：俄羅斯利用他來作為SAM導彈平台。油井工人被用來做肉盾，那樣我們就不能直接轟掉他們。這個油井就是他們最後的防禦設施了。

孩子們，我知道我正派遣你們進入一個絞肉機…

麥克 塔維什上尉：他們在防守這個，那就意味著我們需要他。特別是能讓我們得到627。

集中營

麥克 塔維什上尉：第6艦隊正在進行掃蕩，是時候前進了。

這個建築有很長的歷史了，沒多少是光輝的。一開始是一個城堡，實際上是個地牢，修建起來防止圍攻的。

建築渡過了每個嚴冬，那些關押者…就沒那麽幸運了。

沒有人在清洗中存活下來。在過去的一個世紀中，這裡接待了那些政府不喜歡，又不能殺的人。

這裡收押滿了上次戰爭的傷員…我發誓我以為我們是勝利者。

麥克 塔維什上尉：但是我想這就像是賭馬，要是押錯了馬，這裡就是我們玩完的地方。如果627是馬卡洛夫想要的那塊肉，那我們就直接割下來。

自願

應急播報系統

喬治王子的市民請聽從指揮直接前往147柯克伍德大街的醫療中心。接取位於大學城的社區學院校園內，每15分鐘一次。///緊急撤離進行中///請立刻前往你最近的緊急避難所。士兵將會在那裡接待你們。帶上一張有相片的ID，每個人不能超過一件包裹。///請注意你的周圍。保持警惕。

ACTIII

意外事件

麥克 塔維什上尉：系統連線馬上完成。謝普德將軍，你已經與普萊斯上尉連線了。

謝普德：從死亡邊緣回來了，上尉。

普萊斯上尉：用“跳出油鍋”來形容更恰當一點。

謝普德：我們以為我們趕在俄羅斯破解ACS以前回收了。我們錯了。馬卡洛夫讓美國當了替罪羔羊。然後你知道的就是到處都是火花了。

你正發送給我的圖片是什麽？

普萊斯上尉：你想要撲滅油鍋的火焰的話，長官，你就在旁邊弄一個大爆炸。把氧氣都消耗掉，滅掉火焰。

謝普德：普萊斯，你被關的太久了。最好腦袋清醒點，孩子。

普萊斯上尉：謝普德，你會不惜一切的取得勝利嗎？

謝普德：從來都是。

普萊斯上尉：我們現在有場大火，就得來場大爆炸。

謝普德：你在集中營太久了，普萊斯。集中精力解決掉馬卡洛夫。

普萊斯上尉：沒時間了，長官。今天我們就得結束戰爭。

謝普德：我不是在征求你的意見，普萊斯，這是命令，你…

普萊斯上尉：看來我們通信中斷了。

第二個太陽

國防部長：先生們，導彈的線路顯示他正飛向東海岸。我們將會失去白宮。

謝普德：我們重建過他，我們也能再重建一次。

國防部長：傷亡人數？

謝普德：大概3萬到5萬人。由具體的爆炸地點決定。所有的系統都會失效。

國防部長：謝普德將軍，你警告過我們，我們應該聽的。

謝普德：當他們談論起這個時刻的時候，我們不會成為美國滅亡時候的守衛。一個人應該對整件事負責。馬卡洛夫必須被揪出來。

國防部長：不論你需要什麽，將軍，你獲得了一張空白支票。

威士忌賓館（白宮）

無

尚未完成的一點雜事

謝普德：先生們，你們剛經歷了一個艱難的星期。我們失去了比我們夢想更多的東西。但是我們會恢復的。

我得到了一張空白支票，而我會用盡每一分錢來解決掉馬卡洛夫。

不過正如世界所說，我們不是野蠻人，我們不殺平民，我們用的是精確定位。

那裡有一個邪惡的人躲在陰影之中，而我們將會把他拖到光明下。

一旦揭露了他，歷史就會由我們來書寫了，先生們。

這些就是地球上最後的供馬卡洛夫和他的人躲藏的安全地了。

普萊斯上尉：看起來我們得同時身處2地了。

謝普德：不可行嗎？

普萊斯上尉：沒有什麽141不可行的。

幽靈：50%的幾率抓住馬卡洛夫。

普萊斯上尉，請求跟洛奇一起前往安全所。

普萊斯上尉：許可。我跟索普前往阿富汗的飛機墓場。

謝普德：非常好。我們會切斷他的所有退路，結束一切。

普萊斯上尉：奇怪，我還以為昨天就能結束戰鬥。

敵人的敵人

麥克 塔維什：洛奇？幽靈？請回答，幽靈，收到了嗎？有人收到了嗎？

普萊斯：他們死了，索普。謝普德正在清理門戶，我正在趕回來找你。

麥克 塔維什：謝普德背叛了我們。

普萊斯：相信了一個背叛我們的人，我還從來沒有過。

尼克萊，請回答，你有我們的地址了嗎？

尼克萊：收到，正在返航，普萊斯。不過不是只有我一個。

你現在有謝普德在一邊，馬卡洛夫在另一邊。

普萊斯：那我們就把他們都解決掉。

尼克萊：或者讓他們互相解決掉對方。

不論怎樣，跟你們在另一個世界再見了我的朋友。

就跟以前一樣

麥克 塔維什：我們有一把好槍，他們就有一千把。

我們甚至不知道馬卡洛夫的消息是否正確。

普萊斯。

…普萊斯？

普萊斯：一個正常的人類不會早上起來思考這是地球上的最後一天。

但我認為這是一件好事，而不是詛咒。

當你知道你離完結很近的時候，其實是一種自由。

是時候拿點…存貨了。

超過我們的武器，超過我們的人數，超過我們的意識，這是一個自殺任務。

但是那裡的沙石，經歷上千年的戰爭。

他們會記住我們，為此。

因為面對超出了我們大量的噩夢，這是我們做出的選擇。

我們如同清風吹過大地般的前進。

帶著我們充滿活力的心和眼中的目標。

我們…將會。

殺了，他。

結束遊戲

普萊斯：這是一段錄音。

歷史是由勝利者書寫的。

歷史是充滿謊言的。

如果他活著而我們死了的話，他的真相會被記錄下來。

而我們的會被抹去。

謝普德將會成為英雄。因為你要改變世界所做的只是一個好的謊言和河流般的鮮血。

他馬上就要完成歷史上最厲害的謊言了。

他的真相將會成為真理。

但是只有當他活下來，而我們死去的時候。