刺客教條：梟雄 PC版全錄音文檔 中英對照文本

刺客教條：梟雄 PC版全錄音文檔 中英對照文本 

《刺客教條：梟雄》裡有很多現代刺客的資訊。本來收集Helix錯誤解鎖就夠累人的了，錄音檔案竟然還沒字幕，於是本著服務大眾的目的，用英文爛水準翻譯了一下，在這裡把對應的中英對照文本貢獻給大家。

點擊下載錄音影片檔案

錄音文檔#001

Gramática:Isabelle, what a lovely surprise!

格拉馬蒂卡：伊莎貝爾！真高興見到你！

Ardant: Are you recording this?

阿爾當：你在錄音嗎?

Gramática:Hm? Oh yes, I record everything I do. Never know when an unexpected breakthrough will happen. How are you?

格拉馬蒂卡：嗯?噢是的，我做的所有事都要錄音。指不定什麽時候就被襲擊了。你還好嗎?

Ardant: Terrible. I've been tasked with archiving the genetic memories from Project Legacy.

阿爾當：非常不好，我接到任務，要把傳承計劃裡的基因記憶歸檔整理。

Gramática: Well,it's a shame how that ended. But I'm glad to see the data isn't going to waste.

格拉馬蒂卡：那計劃結局真夠糟的。不過我還是很高興，這些資料不會浪費了。

Ardant: It's a waste of my time and talent just like your current assignment is a waste of yours.

阿爾當：這是在浪費我的才能，正如你現在的工作在浪費你的才能一樣。

Gramática:Ah, work is work. Despite the setbacks in Denver, the Eye-Abstergo satellite isa very interesting-

格拉馬蒂卡：工作就是工作嘛。雖然丹佛的事情出了差池，阿布斯泰戈之眼還是個蠻有意思的-

Ardant: Vidic had his chance, and he's blown it. They'll never find a new Apple in time for launch. The Animus project is dead in the water. Meanwhile, you and I are members of the Inner Sanctum and we're being treated like sodding interns. But what if we could give Mr.Rikkin a new,working Piece of Eden.

阿爾當：維迪克曾經有機會，但他浪費掉了。他們短期內不可能再找到另一個金蘋果來發射。阿尼瑪斯項目已經失敗。而且，你我都是內殿團成員，卻TM的被當做實習生來對待。但如果我們能給裡金先生一個新的伊甸碎片，又會怎樣呢?

Gramática:I'm listening...

格拉馬蒂卡：繼續說。

Ardant: Don't listen. Look. Look at this.

阿爾當：別說話，過來。過來看看這個。

Gramática:P.E. number sixty-six. Where did it come from?

格拉馬蒂卡：66號伊甸碎片?是從哪來的?

Ardant: The Project Legacy data revealed that the company acquired it in the forties. I want you to help me get it working again.

阿爾當：傳承計劃的資料顯示出，是公司在上世紀40年代發現的，我要你幫我讓它再次運轉起來。

Gramática:This fabric... it's very fragile, but there's technology in it!

格拉馬蒂卡：這個織物，十分脆弱，但裡面蘊含著很多科技！

Ardant: You study the Shroud. Find out anything you can about its original purpose and method of use. I'll cross-reference the genetic memories from Project Legacy against my archive. With any luck, I can locate more people who came into contact with it. Together, we can unlock the artifact's secrets.

阿爾當：你來研究裹屍布，試著找出有關它原始用途和使用方法的一切資料。我去把傳承計劃的基因記憶和我的檔案做個交叉對比。如果幸運的話，我就能找到更多相關的人。我們兩人一起合作，就能解開這件神器的秘密。

Gramática:I get to play with an artifact, and take Vidic down a peg? How can I refuse?

格拉馬蒂卡：我可以研究神器同時還能比維迪克更出風頭?求之不得呢！